eXp Must Face Cover-Up Allegations in Sexual Assault Lawsuit, Judge Rules