What Lenders Should Do Now to Capitalize on a Potential Refinance Rebound in 2024