Realtor.com, Homes.com Parents Spar in Court Filings as ‘Data-Theft’ Case Crawls Forward