More Renters Faced Steep Affordability Challenges in 2023, Harvard Report Says