Families Must Spend 38% of Their Income on Mortgage Payments, New Index States