eXp Hangs on as Revenue, Agent Growth Slow in Q3