Compass’ ‘Cost-Reduction’ Efforts Yield More Layoffs and HQ Sublease Move